| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Changjinglu
Joined: 11 Aug 2006
Posts: 66
Location: London
|
 Posted: Mon Aug 21, 2006 7:30 pm Post subject: Abbreviations 缩写 |
 |
|
我读书和听人说话时候，我遇到了一个困难。
关于缩写。
不知道怎么用，比如说，缩写或 full form.
例如：扫除文盲 - (eliminate illiteracy).
然后，可以说 扫盲。显然是缩写。
但是，when can I use abbreviations?
例如，我写文章时候第一次提到用扫除文盲，然后
以后用扫盲。是这样吗？
某个人说话时候，我总是误解因为我不认识缩写。
但是如果他们用完全的form (full form)，我认识。
我知道没有解决，除了练习，再练习!
哎呀！  |
|
| Back to top |
|
 |
Guest
Guest
|
| Posted: Tue Aug 22, 2006 2:49 pm Post subject: Re: Abbreviations 缩写 |
|
|
| Changjinglu wrote: | 我读书和听人说话时候，我遇到了一个困难。
关于缩写。
不知道怎么用，比如说，缩写或 full form.
例如：扫除文盲 - (eliminate illiteracy).
然后，可以说 扫盲。显然是缩写。
但是，when can I use abbreviations?
例如，我写文章时候第一次提到用扫除文盲，然后
以后用扫盲。是这样吗？
某个人说话时候，我总是误解因为我不认识缩写。
但是如果他们用完全的form (full form)，我认识。
我知道没有解决，除了练习，再练习!
哎呀！ |
When you write Chinese article, best do not use abbreviations. However, when you speak Chinese, you can use abbreciations all the time.  |
|
| Back to top |
|
|
Changjinglu
Joined: 11 Aug 2006
Posts: 66
Location: London
|
| Posted: Wed Aug 23, 2006 8:05 am Post subject: |
|
|
| 好的，我会试图。I will try. 谢谢你。 |
|
| Back to top |
|
|
jindeyun
Joined: 23 Aug 2006
Posts: 3
|
| Posted: Wed Aug 23, 2006 10:28 am Post subject: |
|
|
| Changjinglu wrote: | | 好的，我会试图。I will try. 谢谢你。 |
 在汉语口语中，应该说＂好的，我会试试＂ |
|
| Back to top |
|
|
baiyanoldman
Joined: 08 Aug 2006
Posts: 28
|
| Posted: Wed Aug 23, 2006 5:36 pm Post subject: |
|
|
Changjinglu先生：你好！
在汉语中，我们可以采用缩减法，把较复杂的名称或词组简化，但又不影响其含义，这叫“简称”。这与英语 的“缩写”不同。英语的“缩写”是对于常用的词组（多为专用名）以及少数常用的词所采用的简便的写法。
汉语中，这种“简称”很常见。如：
中国共产党——中共 中国共产党中央委员会——中共党中央
中国共产党（北京市）委员会——中共（北京市）委
（北京市）教育委员会——（北京市）教委
化学肥料——化肥 扫除文盲——扫盲
还可以举出一些，可我不举了，请你接着写几个简称的词组，好不好？
至于写文章时是否需要在第一次写全称，之后用简称，这要看你写给谁看了。如果他了解其文化背景，那就直接用简称好了。
baiyanoldman |
|
| Back to top |
|
|
Changjinglu
Joined: 11 Aug 2006
Posts: 66
Location: London
|
| Posted: Wed Aug 23, 2006 8:07 pm Post subject: |
|
|
谢谢您，
好的我先研究一下几个简称词组，后写给你。
我知道 北京大学 - 北大， 人民大学 - 人大。 这样的。
我阅读时候试试找到别的例如。 |
|
| Back to top |
|
|
Changjinglu
Joined: 11 Aug 2006
Posts: 66
Location: London
|
| Posted: Wed Aug 23, 2006 8:11 pm Post subject: |
|
|
最难的关于动词。
每个动词有两个字，
但是我认识在句子里面，只常用一个字。
这个我要习惯特别听着时候。
有的时候I cannot catch the verb someone is saying because it is 简称的。
上下文关键的。Context is key I think. |
|
| Back to top |
|
|
xiaoqian
Joined: 20 Aug 2006
Posts: 16
|
| Posted: Fri Aug 25, 2006 4:17 am Post subject: |
|
|
| Changjinglu wrote: | 谢谢您，
好的我先研究一下几个简称词组，后写给你。
我知道 北京大学 - 北大， 人民大学 - 人大。 这样的。
我阅读时候试试找到别的例如。 |
 你学得很认真，真不错。但有三个地方我觉得你应该注意一下：
1、“等等”----这是一个多义词，通常用来叫别人等一会儿。for example:请你等等我。但还有一个意义就是：如果要说的话有很多，但因为时间不够或者其他原因不想说完，就可以用“等等”这个词。for example:我知道很多大学，有北大、人大、川大，等等。
2、“找到”----一般是指结果，是已经完成了的动作。for example:我已经找到了那支铅笔。 如果还没有结果，就可以用“找找” or "找一找”，指正在做或即将完成的动作。for example:那本书不知放在哪里了，我去找一找。
3、例子 -----名词，指可以做依据的事物。for example：让我们来举一个例子。 例如----动词，指举一例子的这个动作。for example:颜色有很多种，例如：红色、蓝色、绿色。
所以，你的 最后一句最好这样说：“我在阅读的时候试试找一找别的例子” |
|
| Back to top |
|
|
Changjinglu
Joined: 11 Aug 2006
Posts: 66
Location: London
|
| Posted: Fri Aug 25, 2006 11:38 am Post subject: |
|
|
| 好的，我现在理解。谢谢你。 |
|
| Back to top |
|
|
JuliaYang
Joined: 26 Jul 2006
Posts: 67
Location: London
|
| Posted: Fri Aug 25, 2006 12:10 pm Post subject: |
|
|
You should say ' 我现在理解了'.
i guess you know why to put '了'? |
|
| Back to top |
|
|
Changjinglu
Joined: 11 Aug 2006
Posts: 66
Location: London
|
| Posted: Fri Aug 25, 2006 12:37 pm Post subject: |
|
|
我知道，对不起老师。
不好意思，你总是告诉我但是我马上忘了 了？
Do I need 了 here?  |
|
| Back to top |
|
|
JuliaYang
Joined: 26 Jul 2006
Posts: 67
Location: London
|
| Posted: Fri Aug 25, 2006 12:42 pm Post subject: |
|
|
| Changjinglu wrote: |
我知道，对不起老师。
不好意思，你总是告诉我但是我马上忘了 了？
Do I need 了 here? |
hehe, you need 了here, because this is also a new situation, right? |
|
| Back to top |
|
|
baiyanoldman
Joined: 08 Aug 2006
Posts: 28
|
| Posted: Wed Aug 30, 2006 4:48 pm Post subject: |
|
|
| Changjinglu wrote: | 最难的关于动词。
每个动词有两个字，
但是我认识在句子里面，只常用一个字。
这个我要习惯特别听着时候。
有的时候I cannot catch the verb someone is saying because it is 简称的。
上下文关键的。Context is key I think. |
1.动词可以有两个字，也可能只有一个字。如：学习、研究、进行、开始、停止、走、有、会、是、在、回、爱、恨......
2.“但是我认识在句子里面，只常用一个字。”应改为：“但是我发现在句子里常常只用一个字。”
3.“这个我要习惯特别听着时候。”应改为：“我要习惯这种用法，特别是在听别人讲话的时候。”
4.“简称的”应改为：“简化了的”。
5.“上下文关键的”应改为：“看来上下文的意思要搞清楚是关键”。 |
|
| Back to top |
|
|
|
+44 20 8748 2584
FAQ
Search
Register
Profile
